?

Log in

No account? Create an account
simada — литература — LiveJournal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

August 19th, 2010


04:43 pm - Говорят дети. Опять.
Младшая дочь моя, Симона, неизменно требует громких и выразительных читок ей на сон грядущий. Тут мы сталкиваемся с проблемой, потому что читать вслух в нашей семье умеет только моя мама, которая с нами с некоторых пор не живет, и я. А я вечерами или режу людёв или торчу в интернете, презрев бытовуху, немытых детей и без укладки. Получается, что читать ребенку на ночь нам удается редко. Но метко.

Выбор читаемых произведений у девочки стоит остро, ибо тривиальные топ-сказки мы не любим и где-то даже презираем.
Да и сами подумайте: Красная шапочка - дура; Колобок - грязнуля, хам, плохосебяведун и лох; у пожилых людей из Курочки Рябы - стойкое старческое слабоумие; в Репке вообще все алкоголики, ну точно, как наш сосед слева - тот тоже нажрамшись так и ломится невинные кустарники на своем участке выкорчевывать, с помощью наемной рабочей силы в виде зеленых чертей. Кто там еще? Да, Андерсен - садист. Только сказку о Снежной королеве ребенок слушает с удовольствием, ну и Айболита, Чуковского, еще, чисто из уважения ко мне.
Самое интересное, что те же сказки на иврите, изданные израильтянами в маленьких книжечках по одной, ребенок уже читает сам. Смеется. Я тоже смеялась, когда их читала. Там странный перевод потому что, только одно название и совпадает.

И что нам остается? Read more...Collapse )

(192 comments | Leave a comment)


> Go to Top
LiveJournal.com